2. The provided data will be used for the following purposes: statistical processing in order to analyze the customer profile.

3. The processing of the information is made with the help of electronic, paper and telecommunication means, or with any other means that always guarantee the privacy of the data.

4. For the same purposes as indicated in point 2, your personal data can be communicated to our companies (controlling, controlled and/or associated), to people, to companies, to associations that provide services and assistance to Costa Cruises, even settled abroad, i.e. services of registration, statistical and data processing, accountancy etc. All data can be transferred abroad to companies that are part of Costa Crociere Corporate Group, with restriction to the purposes indicated in point 2.All provided data through the typesetting of this form or differently obtained are necessary to allow your registration to Costa Cruises website. The missing of your data will make it impossible to register.

5. We inform you that you will be able to exercise the rights of art. 7, D.Lgs 196/2003 through a written request to be sent to the following address: Costa Crociere - Direzione Marketing, via XII Ottobre, 2 - 16121 Genova or through an email to webmaster@uk.costa.it. Among these rights, i.e. to receive confirmation of the existence of your personal data; to know its provenience as well as the reasoning and purpose of its processing; to obtain its cancellation, its transformation into anonymity or the block of the data treated in violation of the law, as well as its updating, its amendment or its integration, if it is of interest; to oppose the processing, for legitimate purposes; to oppose the use of this data for commercial, advertising or marketing information.

6. Costa Cruises will send you special offers or commercial proposals.

2. Il trattamento delle informazioni da lei fornite ha la finalità di produrre elaborazioni statistiche atte ad analizzare il profilo della clientela.

3. Il trattamento delle informazioni viene effettuato con l'ausilio di mezzi elettronici o comunque automatizzati e può consistere in qualunque operazione o complesso di operazioni tra quelle previste dalla legge, quali ad esempio la classificazione, la registrazione, l'elaborazione, la selezione, il raffronto dei dati.

4. Sempre per le stesse finalità di cui al punto 2, i dati raccolti potranno essere trasferiti per trattamenti da svolgersi per conto nostro all'estero.

5. I dati personali possono essere comunicati ad altre Società del Gruppo (società controllanti, controllate e collegate, anche indirettamente, ai sensi delle vigenti disposizioni di legge), a Pubbliche Amministrazioni ai sensi di legge, ad altre Società di comprovata serietà e professionalità, nonché a terzi per la fornitura di servizi informatici, servizi di archiviazione ed elaborazione statistiche.

6. In base al D.Lgs. 196/2003, il titolare dei dati è la nostra Società e lei potrà ottenere dal titolare dei dati la conferma dell'esistenza o meno di informazioni su di lei e le altre informazioni previste dalla legge sul trattamento effettuato; inoltre, lei potrà chiedere in ogni momento la cancellazione o la trasformazione in forma anonima dei suoi dati, il blocco di dati trattati, nonché la rettifica, l'aggiornamento o, se vi è interesse, l'integrazione di tali dati. Tutto quanto sopra scrivendo a:
Costa Crociere Servizio Clienti, Via XII Ottobre, 2 - 16121 Genova.

2. Die zur Verfügung gestellten Daten werden für die folgenden Zwecke verwendet: statistische Verarbeitung für die Analyse des Kundenprofils.

3. Der Verarbeitung dieser Informationen erfolgt auf elektronischem Wege, auf Papier und mittels Telekommunikation oder auf jedem anderen Weg, der jedoch stets die Vertraulichkeit der Daten garantiert.

4. Für die unter Punkt 2 angegebenen Zwecke können Ihre persönlichen Daten an unsere Konzernunternehmen (beherrschende, beherrschte und/oder verbundene Unternehmen) sowie an Personen, Unternehmen und Verbände übermittelt werden, die Dienstleistungen und unterstützende Leistungen für Costa Crociere erbringen, auch dann, wenn diese im Ausland angesiedelt sind, also etwa Leistungen im Bereich Registrierung, Statistik und Datenverarbeitung, Buchhaltung usw.. Alle Daten können im Ausland an Unternehmen weitergeleitet werden, die Teil der Costa Crociere-Unternehmensgruppe sind, wobei die Verwendung auf die unter Punkt 2 angegebenen Zwecke beschränkt ist. Alle Daten, die durch das maschinelle Ausfüllen dieses Formulars zur Verfügung gestellt werden oder auf anderem Wege bei uns eingehen, sind notwendig, um Ihre Registrierung für die Webseite von Costa Crociere zu ermöglichen.

5. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Rechte gemäß Art. 7 des italienischen Legislativerlasses 196/2003 durch schriftlichen Antrag ausüben können, der an folgende Anschrift zu richten ist: Costa Crociere - Direzione Marketing, Via XII Ottobre, 2 - 16121 Genova oder per E-Mail an webmaster@costa.it. Zu diesen Rechten gehört z.B. das Recht, eine Bestätigung über das Vorliegen Ihrer persönlichen Daten zu erhalten; die Herkunft sowie den Grund und Zweck ihrer Verarbeitung zu erfahren; die Löschung dieser Daten, ihre Umwandlung in anonyme Daten oder die Sperrung von rechtswidrig verwendeten Daten sowie ihre Aktualisierung, Abänderung oder Ergänzung zu erreichen, wenn dies von Belang ist; aus berechtigten Gründen Einspruch gegen die Verarbeitung der Daten zu erheben; gegen die Verwendung dieser Daten für kommerzielle Zwecke, Werbe-oder Marketingzwecke Einspruch zu erheben.

6. Wenn Sie dieses Formular ausfüllen, wird Costa Crociere Ihnen Sonderangebote oder kommerzielle Angebote zuschicken.

1. IDENTITÉ DU RESPONSABLE DU TRAITEMENT ET REPRÉSENTANT SUR LE TERRITOIRE FRANCAIS
Responsable du traitement automatisé des données recueillies : la société Costa Crociere SPA, société de droit italien au capital de 228.935.933 euros, n°RCS 02545900108 adresse via XII Ottobre, 2 16121 Genova Italie.
Représentant sur le territoire français aux fins de la loi précitée : la société Compagnie Française de Croisières SAS, RCS Nanterre B 339 516 478, 2 rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison.

2. DESTINATAIRES DES DONNÉES ET FINALITÉS POURSUIVIES
Les données recueillies sur la base du présent formulaire sont destinées à la société Costa Crociere SPA et peuvent être communiquées à CFC Compagnie Française de Croisières SAS, aux entités publiques habilitées à recevoir de telles données, aux sociétés partenaires du groupe Costa et à des tiers spécialement investis par la société Costa Crociere SPA d'une mission d'archivage et de réalisation d'études statistiques.

3. CARACTÈRE OBLIGATOIRE OU FACULTATIF DES RÉPONSES
Champs à réponse obligatoire: nom, prénom, société, ville, téléphone, e-mail, division, fonction.
Autres champs: facultatifs.
La société Costa Crociere SPA ne prendra pas en compte les formulaires dépourvus de réponses aux champs obligatoires, ainsi que ceux pourvus de réponse manifestement mensongère ou erronée.

4. DROIT D'OPPOSITION AU TRAITEMENT
Sur justification de motifs légitimes, le droit de vous opposer à ce que les données vous concernant, recueillies sur la base du présent formulaire, fassent l'objet des traitements ci-avant exposés, et à ce que les données la concernant recueillies sur la base du présent formulaire soient utilisées à des fins de prospection notamment commerciale.
L'exercice du droit d'opposition s'effectue par demande adressée en lettre simple par voie postale à: "Société Compagnie Française de Croisières SAS - 2, rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison".
Le droit d'opposition s'exerce sans frais ni contrepartie financière, le coût de la demande d'opposition donnant lieu à remboursement, s'il en est fait mention dans la demande d'opposition, sur la base du tarif lent de la Poste en vigueur à la date d'expédition de la demande.

5. DROIT D'ACCÈS AUX DONNÉES
Vous disposez d'un droit d'accès aux données recueillies sur la base du présent formulaire et pouvez obtenir :
- la confirmation que les données à caractère personnel vous concernant font ou ne font pas l'objet d'un traitement;
- des informations relatives aux finalités du traitement, aux catégories de données à caractère personnel traitées et aux destinataires ou aux catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées;
- le cas échéant, des informations relatives aux transferts de données à caractère personnel envisagés à destination d'un État non membre de la Communauté européenne;
- la communication, des données à caractère personnel qui la concernent ainsi que toute information disponible quant à l'origine de celles-ci;
- à l'exception de celles susceptibles de porter atteinte aux droits d'auteur au sens du droit français de la propriété intellectuelle, les informations permettant de connaître et de constater la logique qui sous-tend le traitement automatisé en cas de décision prise sur le fondement de celui-ci et produisant des effets juridiques à son égard.
L'exercice du droit d'accès s'effectue par demande adressée en lettre simple par voie postale à: "Société Compagnie Française de Croisières SAS - 2, rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison".
Sous peine d'être considérée comme nulle et inopérante, la demande d'accès aux données doit être accompagnée d'un justificatif d'identité de la personne concernée par le présent formulaire.
Sauf exception exposée ci-après, le droit d'accès aux données s'exerce sans frais ni contrepartie financière, le coût de la demande d'accès aux données donnant lieu à remboursement, s'il en est fait mention dans la demande d'accès aux données, sur la base du tarif lent de la Poste en vigueur à la date d'expédition de la demande.
Nonobstant les deux paragraphes précédant, la délivrance de copie des données à caractère personnel relatives à la personne concernée par le présent formulaire peut être subordonnée au paiement d'une somme qui ne peut excéder le coût de cette reproduction.
Les demandes manifestement abusives, notamment par leur nombre, leur caractère répétitif ou systématique, ne seront pas prises en compte et ne feront l'objet d'aucune suite, ni remboursement des frais d'expédition.

6. DROIT DE RECTIFICATION, DE MODIFICATION ET DE SUPPRESSION DES DONNÉES
Vous disposez du droit d'exiger que soient, selon les cas, rectifiées, complétées, mises à jour, verrouillées ou effacées les données vous concernant, recueillies sur la base du présent formulaire, qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmés, ou dont la collecte, l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite.
Vous pouvez également exiger que, à la réalisation des modifications, il vous soit donné une copie des données la concernant modifiées conformément aux prescriptions de la demande de modification.
L'exercice du droit de rectification, de modification et de suppression des données, de même que la demande de délivrance d'une copie des données modifiées, s'effectuent par demande adressée en lettre simple par voie postale à : " Société Compagnie Française de Croisières SAS - 2, rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison".
Sous peine d'être considérée comme nulle et inopérante, la demande de modification des données et la demande de délivrance d'une copie des données modifiées doivent être accompagnées d'un justificatif d'identité de la personne concernée par le présent formulaire.
Le droit de rectification, de modification et de suppression des données s'exerce sans frais ni contrepartie financière, ni même l'indemnisation des frais de reproduction pour la demande de délivrance d'une copie des données modifiées.
De même, le coût de la demande de modification des données et de la demande de délivrance d'une copie des données modifiées donneront lieu à remboursement, s'il en est fait mention dans la demande elle-même, sur la base du tarif lent de la Poste en vigueur à la date d'expédition de la demande.

2. Los datos facilitados se utilizarán con las siguientes finalidades: elaboraciones estadísticas para el análisis del perfil de los usuarios, sus costumbres y sus preferencias.

3. El tratamiento de la informació se efectuará por medios electrónicos, telemáticos y/o impresos, en cualquier caso con las modalidades idóneas para garantizar la privacidad de los datos.

4. Con las mismas finalidades del punto 2, sus datos personales podrán ser comunicados al resto de empresas del grupo; a personas, empresas y/o asociaciones que ofrezcan servicios y asistencia a Costa Cruceros, ubicadas también en el extranjero. Por ejemplo: servicios de archivo y elaboración de estadísticas, de informática y de actividades de temas contables, legales, etc. Los datos podrán ser exportados también al extranjero a sociedades que formen parte del grupo Costa Cruceros dentro de los límites de las finalidades indicadas en el punto 2. Los datos facilitados por medio de la cumplimentación del formulario son necesarios para permitir el registro en la pagina web de Costa Cruceros y la falta de dichos datos, hará imposible su adhesión.

5. Le informamos que podrá ejercer, por medio de solicitud escrita a: Costa Crociere - Direzione Marketing, via XII Ottobre, 2 - 16121 Genova o correo electrónico a webmaster@es.costa.it, los derechos contemplados en el art. 7 de la Ley 196 de 30 de junio de 2003, entre los que se encuentran: Obtener la confirmación de la existencia de los ficheros personales; tener conocimiento del origen de los datos, de la lógica y de las finalidades del tratamiento; obtener la cancelación, la transformación de forma anónima o el bloqueo de los datos tratados de forma fraudulenta, y la actualización, rectificación o integración de dichos datos; oponerse, por motivos legítimos al tratamiento; oponerse a que los datos sean utilizados con finalidades de información comercial, publicitaria o de marketing.

6. Cumplimentando el formulario de registro, podrá recibir desde Costa Cruceros ofertas especiales o propuestas comerciales.